НЕДАЛЁКОЕ БУДУЩЕЕ.
ВРЕМЯ НАДЕЖД И ПРОТИВОРЕЧИЙ.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ОБРАТИЛО ВЗОР К ЗВЁЗДАМ
В ПОИСКАХ РАЗУМНОЙ ЖИЗНИ И ПЕРСПЕКТИВ ПРОГРЕССА.
К ЗВЁЗДАМ
Я спокоен, уравновешен.
Спал хорошо. 8,2 часа. Кошмары не снились.
Я готов.
Готов к работе на пределе своих возможностей.
Я сосредоточен на главном и отметаю всё остальное.
Я буду принимать прагматичные решения.
Я не позволю себе отвлекаться.
Я не позволю себе задумываться о несущественном.
Я не буду полагаться ни на кого и ни на что.
Я не оставлю места для ошибок.
Пульс в состоянии покоя - 47 ударов в минуту. Отправить.
Ваша психологическая оценка утверждена.
Выполните проверки безопасности и оборудования...
Я всегда хотел стать астронавтом
ради будущего людей и так далее.
По крайней мере, я всегда убеждал себя в этом.
Я вижу себя со стороны.
Улыбнуться, притвориться.
Я играю роль,
а взгляд направлен на выход.
Всегда на выход.
Просто не трогайте меня.
Всего хорошего, майор. Береги себя.
Спасибо.
Рой, манипулятор опоры Браво на 93-Эхо,
похоже, неисправен.
Ты должен отправить туда команду и проверить.
Провести диагностику. Прием.
Понял. Выдвигаюсь.
Доброе утро нашим астронавтам на Международной космической антенне.
Сегодня прекрасный день.
Самое время попробовать связаться
с далекими соседями по космосу.
Здесь хотя бы комфортно.
Есть результаты матчей.
Университет штата Айова обыграл Канзас, 35-16.
Я понимаю космос.
Центр, вижу манипулятор. Прием.
Ясно, майор. Действуйте.
Понял. Двигаюсь к объекту.
Центр, вижу скачок мощности на опоре С. Вы видите?
Ясно, Рой...
Центр, там много людей. Прием.
Центр. Центр, кажется, тут скачки...
Подождите, мы разбираемся.
- Ждите. - Центр, это повсюду.
Центр, отрубаю энергию.
Уходите с башни!
Спасайтесь!
Боже!
Центр, это МакБрайд.
Я вращаюсь. Воздух разреженный, не могу стабилизироваться.
Стараюсь замедлить вращение, иначе отключусь.
Центр, прием.
«Тяга к саморазрушению».
Она говорила мне так.
Я должен что-то чувствовать.
Я выжил.
Я должен что-то чувствовать.
Феномен под названием «Импульс» -
ряд разрушительных электрических бурь, вызвавших хаос на планете,
и ученые опасаются, что это еще не всё.
Их источник? Дальний космос.
Причина? Она пока неизвестна...
Сообщение от «СпейсКом».
В свете недавней катастрофы
вам следует явиться на опрос
в корпус 91 базы Вандерстина.
Учтите, что эта встреча будет секретной.
Рой, как вы? Спасибо, что пришли.
- Генерал. - Это генерал-лейтенант Ривас,
специальные операции «СпейсКом».
- Сэр. - Майор.
Генерал-адъютант Вогель, служба безопасности.
- Майор. - Мэм.
Они прилетели вчера из Вирджинии ради встречи с вами.
Благодарю.
Ваше личное дело производит впечатление.
Вы блестяще прошли все оценочные испытания.
Ведение боя, космическая подготовка. Блестяще по всем параметрам.
Говорят, ваш пульс никогда не превышает 80 ударов в минуту.
В космосе, в атмосфере и даже при последнем падении.
Это правда?
Пока так и было, сэр.
Это поразительно.
Тут указано, вы были женаты, детей нет.
Верно, сэр.
Это опасная работа. Не стоит подвергать этому других.
Справедливо.
Но мы позвали вас не для того, чтобы обсуждать ваше падение.
Мы хотим показать вам
нечто в высшей степени секретное.
Садитесь, майор.
Да, мэм.
Сейчас вы увидите спектрографические снимки Нептуна.
Это вспышки космического излучения.
Снимки сделаны 11 дней назад.
Это вспышка частиц высокой энергии,
вызвавшая катастрофический выброс энергии по всему миру.
Который чуть не убил и вас.
Излучение становится сильнее по мере приближения к Земле.
Майор, что вы можете сказать о «Проекте Лима»?
Первый пилотируемый полет во внешнюю область Солнечной системы.
Примерно 29 лет назад, как вам известно.
А командовал им...
Мой отец, сэр.
Корабль исчез примерно на 16 году полета.
Не было получено никаких данных. Полеты в дальний космос прекращены.
Да, это он.
Расскажете, как перенесли отсутствие отца?
Ну...
Моя мать страдала из-за этого. Она была тогда серьезно больна.
Но он был предан своей работе,
и наверняка ему тоже было очень сложно.
Рой,
у нас есть информация, которая может шокировать вас.
Мы считаем, что ваш отец жив и находится вблизи Нептуна.
Мы не знаем, где именно.
Мы запустили множество дронов, но это огромный участок.
Мой отец жив, сэр?
Мы так считаем.
Рой, «Импульс» вызван некоей реакцией антивещества.
Оно служило топливом «Проекта Лима»
и было в распоряжении вашего отца.
Речь идет о потенциально неудержимой цепной реакции.
Неконтролируемый выброс антивещества
может поставить под угрозу стабильность всей Солнечной системы.
Может погибнуть всё живое.
Мы хотим, чтобы вы отправили с Марса личное лазерное сообщение
туда, где, хочется верить, находится «Проект Лима».
Разумеется, текст сообщения будет подготовлен заранее.
Марс, сэр? Я лечу на Марс?
Это наша последняя безопасная база.
Рой, мы должны понять, с чем имеем дело.
«Импульс» не затронул лишь нашу подземную базу на Марсе.
Мы надеемся, ваше личное обращение к отцу получит отклик.
Мы сможем отследить сигнал,
засечь его и решить, как это остановить.
Там происходит кризис небывалых масштабов.
Мы рассчитываем, что вы поможете нам найти его.
Вы согласны?
- Да, сэр. - Хорошо.
Сначала летите на Луну.
Ракеты дальнего действия базируются на Невидимой стороне.
Дальнейшие указания - по мере необходимости.
Да, сэр.
С учетом масштаба этой угрозы,
мы создаем прикрытие во избежание паники.
Чтобы не привлекать внимания, полетите на Луну обычным рейсом.
Вас будет сопровождать полковник Пруитт.
Требуется полная секретность.
«Вы согласны?»
Будто у меня есть выбор.
Мой отец был первооткрывателем.
Он пожертвовал собой ради поиска внеземной жизни.
Отец был воплощением этой программы.
КЛИФФОРД МАКБРАЙД
Когда он улетел, мне было 16 лет. Когда исчез - 29.
Архивное сообщение, полученное 27 лет,
- три месяца и два дня назад. - И это всё.
Рой, это сообщение от твоего отца.
Я обращаюсь к тебе с борта «Проекта Лима».
Сейчас мы пролетаем Юпитер по дороге к Нептуну.
Я знаю, что ты видел, сколь огромный интерес мы пробудили
во всём мире, и мы благодарны за это.
Здесь мы выполняем очень важную работу.
Например, мы скоро ответим на самый главный вопрос:
когда мы обнаружим в космосе разумную жизнь?
Мы знаем, что обнаружим.
Мы летим к краю гелиосферы,
где магнитное поле солнца не повлияет на наши инструменты.
Мы сможем проверить любую звездную систему на наличие жизни.
Такого еще не бывало, и мы полны оптимизма.
Я чувствую вашу энергию, и, разумеется, я думаю о Боге.
Меня переполняют чувства от Его присутствия
столь близко.
Я люблю тебя, сынок.
Здравствуй, Рой.
Я отправляюсь вместе с тобой.
Буду присматривать за тобой.
Полковник Пруитт, рад знакомству.
Вообще-то...
мы уже встречались.
Это было давно. Я знал твоего отца.
Мы с ним дружили.
Мы вместе начинали, учились в университете Пёрдью.
Он был гением.
- Знаю. - Да.
Бывая у вас дома, я видел тебя.
Ты постоянно носился вокруг.
Сводил маму с ума, но...
Как ты?
Это тоже психологическая оценка?
Не совсем, но да.
Тебя постоянно будут проверять.
Психическое состояние, эмоциональное.
У тебя кровное родство с субъектом.
Полковник, я считаю, что мой отец мертв.
Да...
Я 31 год был лунным астронавтом в «СпейсКом».
И там я пришел к осознанию того,
что исследовательский полет может стать средством побега.
Я говорю это, потому что нельзя исключать вероятности того,
что твой отец, возможно, прячется от нас.
Думаешь, ты готов к заданию?
Готов.
Ладно.
Ваш предполетный карантин почти завершен.
Нет признаков бактериальной или вирусной инфекции...
Сколько раз в этой жизни я всё портил...
Я говорил, когда нужно было слушать.
Я был жесток, когда нужна была нежность.
На случай болезни или несчастного случая
убедитесь, что вы указали кого-то из членов семьи,
супруга или партнера своим ближайшим родственником.
Убавить звук.
Сообщение. Личные контакты. Ив.
Привет, Ив, это Рой.
Я опять улетаю, ничего нового.
Просто хотел сказать...
Я дал обещание всегда быть честным.
Но не выполнил его.
Слушай, я хотел сказать...
Я не хотел, чтобы ты уходила.
Удалить.
Отменить.
Доброе утро.
Меня обучали умению абстрагироваться.
«СпейсКом» обязывает пройти предполетную психологическую оценку.
Похоже, я так и отношусь к своей жизни.
Пульс в состоянии покоя - 56 ударов в минуту.
Спал не очень хорошо, но это меня не беспокоит.
Я готов выполнить задание.
Ваш полет на Луну одобрен.
Впервые летите на Луну?
Нет, но давно не летал.
Планируете покидать безопасную зону?
Нет.
Еще раз.
- Ну как? - Нормально.
- Не жмет? - Всё нормально.
Дышите.
Рейс «Вёрджин» 6092 на базу Тайко, Луна, идет посадка.
- Добро пожаловать. Я - капитан Лу. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Осторожно. Пригнитесь.
Хорошо.
- Здравствуйте. Ваш набор. - Здравствуйте.
- Спасибо. - Третье кресло справа.
Хорошо.
Прошу прощения.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Напоминаем вам, что на Луне нет границ.
Многие зоны добычи- спорные территории и находятся в состоянии войны.
Не покидайте закрытые зоны безопасности...
Простите.
Можно одеяло и подушку?
Да. 125 долларов.
Платеж принят.
- Спасибо. - Спасибо.
Новости. «Импульс».
Глобальное число жертв массового отключения электричества
и сбоев связи возросло до 43,012 человек.
При подлете часть пассажиров увидит систему телескопов
у кратера Атласа.
Это крупнейшая лунная станция по поиску внеземной жизни.
Горячую салфетку?
- Спасибо. - Спасибо, что выбрали нас.
Мы это ценим.
Прошу приготовиться к посадке.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на Луну
Наши былые надежды на космические путешествия
обернулись киосками с газировкой и футболками.
Просто воссоздание того, от чего мы убегаем на Земле.
Мы - пожиратели миров.
Если бы это видел мой отец,
он бы разнёс всё это.
Наша ракета называется «Цефей».
Экипаж - военные из «СпейсКом».
Они ничего не знают о нашем задании.
И не должны узнать.
Пусковая площадка - на другой стороне ничейной зоны.
Там очень опасно,
поэтому группа военных будет сопровождать нас на Невидимую сторону.
Полковник, не расскажете о вашем последнем разговоре с моим отцом?
Он был не очень приятным.
Мы поругались из-за моего ухода из программы.
Он назвал меня предателем.
Если вы найдете его,
что будет?
Сынок, для тебя это очень тяжело?
То, что замешан твой отец.
Нет.
Нет, мой отец - герой.
«СпейсКом» обвиняет человека, посвятившего космосу всю жизнь.
Это отвратительно.
Или просто жест отчаяния.
Мы приближаемся к Терминалу R и ангару луноходов.
С сентября нам докучают пираты.
Некоторые страны дают им убежище.
Они охотятся на заложников и луноходы.
Здесь как на Диком Западе,
но мы доставим вас к кораблю.
Вы впервые в военной зоне?
Три года за Полярным кругом.
Ясно.
И куча разных военных игрушек.
Значит, вас ничем не удивить, верно?
Смотрите, скоро полнолуние.
Большой участок Невидимой стороны в тени, собирайтесь.
Луноходы, группа С, приготовиться к отправлению
к пусковому комплексу Невидимой стороны через ворота 12.
Просим следить за обстановкой.
Луноход 7, подтверждаю параметры.
Курс два-девять-ноль.
Рой?
Да, полковник.
Ты только посмотри. Глыба голубого мрамора.
Не перестаю восхищаться.
Лейтенант, вы это видите?
Да, тут то же самое.
Не вижу опознавательных знаков. Прием.
- Лейтенант... - На семь часов...
Альфа, что у нас тут?
Альфа, к нам приближаются неопознанные луноходы.
Возможно, пираты. Со мной два особых гостя.
Понял, прикрою с фланга.
Альфа, нам нужна огневая поддержка.
Возможна агрессия...
Ну вот, мы опять воюем за ресурсы.
Двое сзади, на семь часов.
Кажется, это пираты. Возможно, ищут ценности.
Мы пошлем огневую поддержку.
Какого черта я тут делаю?
- Черт! - Альфа, нужна поддержка!
Мы попали в засаду!
- На помощь! - Дайте оружие!
Держись!
Луноход-3 подбит.
Луноход-2 подбит.
Альфа, уходим с курса, чтобы выбраться на Невидимую сторону.
Скафандр пробит!
- Рой! - Скафандр пробит.
Рой, ты цел?
Да.
Альфа, повторяю, нужна...
Лейтенант! О боже!
Жми, жми.
Эй, отрывайся.
Мы в опасности. Повторяю, мы в опасности.
Уходим от вражеского транспорта.
Рой! Они идут на таран!
Центр, лейтенант погиб. Мы без сопровождения.
Нужна поддержка. Прием.
Центр, тело лейтенанта лежит
на краю кратера Уолтера.
Сожалею о потере.
Прием.
Вас поняли, майор.
Полковник Пруитт, мы получаем сигнал о нерегулярном сердцебиении.
Рекомендуем срочно пройти диагностику.
Он должен меня прикрывать.
Всё нормально.
Почему он до сих пор это делает?
Почему не может бросить это?
Мой отец тоже не мог.
Майор, мы вас ждали.
Если у вас есть срочные личные дела, решите их сейчас же.
Ракета стартует немедленно.
Вольно, сержант.
Есть, сэр.
Рой, позволь мне присесть.
В чём дело, полковник?
Я не смогу полететь с тобой на Марс.
Но ты должен кое-что знать, Рой.
Каждая минута на счету.
Экипаж «Цефея», предполетная проверка.
Командование связалось со мной.
Это секретно.
Возьми.
Теперь ты сильно рискуешь.
В «СпейсКом» тебе не доверяют.
Но это важно...
Сержант!
Начинается предполетная проверка.
Ты должен идти, Рой. Ступай.
Ступай!
Капитан, это МакБрайд, проверка связи.
Слышу отлично. Добро пожаловать на борт.
Я полечу с вами, если вы не против.
Нас предупредили. Летим на Марс - конечный пункт.
Разве у нас не два пассажира?
Боюсь, я единственный.
Мы всё равно вам рады, майор... МакБрайд!
Экипаж, похоже, у нас на борту сын легенды.
Рой, сын Клиффорда МакБрайда.
Ого!
Что скажете? Он был лучшим в галактике.
Добро пожаловать, сэр.
Они - ученые и техники...
дальнобойщики космоса.
Капитан, можете запросить Центр о самочувствии полковника Пруитта?
Сейчас спрошу, сэр.
«СпейсКом», сообщите о состоянии...
Им легко друг с другом.
Интересно, как это?
Майор, полковника забрали на срочную операцию.
- Ясно. - Проверка завершена.
Они не знают о моей цели.
Пункт назначения - станция Эрса, Марс.
Последний человеческий аванпост в нашей Солнечной системе.
Длительность полета - 19 дней, 14 часов и 33 минуты. Прием.
Святой Христофор, меня сегодня защити и не бросай меня в пути.
Предупреди, коль видишь сложность.
Остановиться дай...
Отлично, теперь минибар.
Команда, мы раздаем стабилизаторы настроения.
Потом психологическая оценка.
Фрэнк.
Да видит Бог, «СпейсКом» не одобрит,
если ты опять расчувствуешься здесь.
Диверс.
Майор?
Мне тоже дай, дилер.
Капитан.
Капитан, у меня утечка кислорода. Хочу проверить заплату.
Развлекайтесь. Мы сообщим, если увидим инопланетян.
Привет, «СпейсКом».
Это «Цефей». Полет нормальный.
Ясно, «Цефей». Мы получаем телеметрию.
Мальчики и девочки, очередь Цидофовира. Несколько доз - и не будет волос.
Отлично, Диверс.
Поддержите меня, я такого еще не пробовал.
ПРОЕКТ ЛИМА: ТОМАСУ ПРУИТТУ
Срочная информация для полковника Томаса Ф. Пруитта
по ситуации с «Проектом Лима».
«СпейсКом» считает, что получен возможный сигнал бедствия
от экипажа «Проекта Лима».
Из сообщения можно сделать вывод, что командир Клиффорд МакБрайд
намеренно отключил все внешние средства связи.
При таких обстоятельствах
командир мог лишиться контроля над кораблем.
Если это так,
и его сын не сможет связаться с ним с Марса,
следует принять все меры для устранения командира
и прекращению импульсов.
Это сообщение строгой секретности.
Что случилось с моим отцом?
Что он нашел там?
Это сломило его?
Или он всегда был таким?
Мой отец,
самый именитый астронавт в истории космической программы.
Академия ВВС США,
степень доктора в МИТ.
Он обещал, что я смогу присоединиться к его поискам,
что он вернется за мной.
И я верил ему.
Он первым добрался до Юпитера.
Первым - до Сатурна.
А потом... ничего.
Начать торможение, третий двигатель.
Мы тормозим?
Да, сэр.
Сигнал бедствия с другого корабля, сэр.
Это секретная миссия, нельзя тормозить.
Пункт назначения - Марс. Станция Эрса.
Это сигнал бедствия. Остановка обязательна.
Любой грузовой корабль может помочь.
Приоритет - миссия. Вы меня не слышите?
Майор, при всём уважении, как я сказал, мы обязаны остановиться.
Поскольку вы лишь пассажир, я не совсем понимаю вашу позицию.
Возможно, вы имеете право взять на себя командование кораблем,
но тогда придется раскрыть свои цели.
Откликнитесь на сигнал.
Центр, указано, что корабль норвежский.
Это «Веста IX», на орбите астероида Торо,
проводит биомедицинские исследования
- на комете 17-П, Холмс. - Ясно.
«Веста IX», мы отвечаем на ваш сигнал о помощи.
Вы слышите?
Сигнал запущен недавно.
Может, их задел импульс.
Центр, может потребоваться силовой доступ.
Первый лейтенант Стэнфорд, или я выйдем в космос
- и доберемся до корабля, прием. - Да, сэр.
Дональд, что скажешь?
Хочешь пойти туда?
Да. Мне всё равно.
Ему страшно.
Да, знаю, мой скафандр тоже пропах раздевалкой.
Ладно, размяться не помешает.
Большинство из нас прячется всю свою жизнь.
Я пойду с вами, капитан.
Отлично.
По списку, на «Весте» 26 человек.
Занимаются биомедицинскими исследованиями и изучением животных.
Сожалею о той размолвке, майор.
Для меня честь быть тут с вами.
Благодаря вашему отцу многие из нас выбрали эту стезю.
Он улетел дальше всех.
Он был лучшим из нас.
Вообразите, что он видел.
Вообразите.
«Веста», это «Цефей», отвечаем на сигнал бедствия.
Слышите?
«Цефей», корабль не отвечает.
Нужен силовой доступ.
Набираю код аварийного доступа.
«Веста», это «Цефей», отвечаем на сигнал бедствия.
Вы слышите?
Майор, я проверю отсек 5. Начнете с отсека 2?
Далеко не забредайте.
Куда все делись?
«Веста», это «Цефей», отвечаем на ваш сигнал бедствия. Прием.
Тэннер, это МакБрайд, проверка.
Тэннер, слышишь?
Тэннер?
Повторяю. Вызываю майора МакБрайда.
Вызываю капитана Тэннера.
Спокойно. Я тут.
Держись.
«Цефей», на капитана напал подопытный примат.
Готовьтесь оказать медпомощь.
Попробую провести эвакуацию.
«Цефей», это «СпейсКом».
Мы сожалеем о происшествии.
Первый лейтенант Стэнфорд будет командиром
до возвращения на пост капитана Тэннера. Прием.
«СпейсКом», это старший лейтенант Стэнфорд.
Капитан Тэннер мертв.
Нас утешает лишь то, что капитан приветствовал...
Пусть ангелы и святые примут тебя, когда ты уйдешь в другую жизнь.
Встреть своего Искупителя лицом к лицу и наслаждайся ликом Господа.
Аминь.
МакБрайд, Рой. Вы готовы к психологической оценке?
Да.
Начинайте.
Я следую к Марсу.
Мы отозвались на сигнал о помощи, и...
это кончилось трагедией.
Мы потеряли капитана.
Ваш ответ обрабатывается. Продолжайте.
Это всё. Мы...
Мы ходим на работу, служим,
а потом всё кончается.
Мы здесь, а потом нас нет.
Опишите то, как инцидент повлиял на вас.
Нападение...
было яростным.
Я понимаю эту ярость.
Я видел эту ярость в своем отце
и видел ее в себе.
Потому что я злюсь,
что он улетел.
Он бросил нас.
Знаете,
когда я смотрю на эту злость и отстраняюсь от нее,
то остается лишь обида.
Я вижу лишь боль.
Она отгораживает меня...
Она отгораживает меня от других,
мешает раскрыться перед людьми и полюбить кого-то.
И я не знаю, как это преодолеть.
Не знаю, как с этим справиться.
И это беспокоит меня.
Я не хочу быть таким.
Не хочу быть как отец.
Ваша психологическая оценка утверждена.
Чтобы получить полный...
Майор, запустите процедуру автоматической посадки.
Понял.
«СпейсКом», приближаемся к Марсу и станции Эрса, юг. Прием.
Что за чертовщина?
Новый импульс?
Кажется, мы лишились основной электро-системы.
Переключаюсь на резервную.
Капитан, резкий заход.
Угол отклонения - 20 градусов.
Я...
Внимание, некорректный угол снижения.
Сажайте вручную.
Внимание, некорректный угол снижения.
- Некорректный угол снижения. - Переходи на ручное.
Капитан, надо действовать.
- Некорректный угол снижения. - Кажется...
Ручной режим.
Опасность.
- Опасность. - Беру управление на себя.
3-2...
По моей команде исполнять.
Есть. Управление у меня.
Опасность.
Две тысячи метров.
Тысяча метров.
Внимание. Некорректный угол снижения.
Четыре,
три,
два,
один.
Касание.
Отключить двигатель.
Двигатель цел. Капитан, корабль ваш.
Майор, начнете послепосадочную процедуру?
Вас понял.
Капитан, думаю, вы понимаете, почему мне пришлось так поступить.
Я не стану докладывать в «СпейсКом».
Оповещение о чрезвычайной ситуации.
Мы подверглись внешнему выбросу энергии.
Но все подземные системы в исправном состоянии.
Для паники нет причин.
Мой пункт назначения.
Семь недель от Земли, без воздуха, без солнца.
Привет, земляне! Приветствую на базе Эрса.
- Без деревьев и птиц. - Рады, что вы сели.
- Спасибо. - Бортовой журнал. Спасибо.
- Сэр? - Вас задел новый импульс?
Слава богу, мы под землей, но следующий может стать еще мощнее.
Тут просто сумасшедший дом.
Это была последняя остановка моего отца.
Все носились так, будто завтра конец света.
Сэр, подойдите сюда.
Прижмите ладонь.
Спасибо.
Можете перейти в следующий блок.
Вас встретит директор.
Спасибо.
С прибытием на Красную планету, майор.
Я Хелен Лантос, исполнительный директор.
Приятно видеть новое лицо.
Идемте.
Радуйтесь, что сели живыми.
У нас была космическая буря.
Трое астронавтов разбились при посадке.
Никто не знает их причину.
- Майор? - Да?
Мы рады, что вы добрались.
Спасибо, Хелен, дальше мы сами.
У вас нет соответствующего допуска.
Майор.
Спасибо вам.
«Проект Лима» - д-р Клиффорд МакБрайд,
Есть готовность лазерной передачи. Установка секретной связи.
Диапазон: Нептун.
«Это майор Рой МакБрайд.
Это защищенное лазерное сообщение,
отправленное из центра связи на базе Северо-Американского сектора Эрcа, Марс.
Я пытаюсь связаться с д-ром Клиффордом МакБрайдом.
Говорит сын д-ра МакБрайда, Рой.
Отец, если ты меня слышишь...
Я пытаюсь связаться с тобой.
"СпейсКом" хочет передать, что они знают о выбросах,
и что ты не несешь за это ответственность.
Им нужна информация
о твоих попытках по исправлению этой ситуации.
Еще они передают,
что хотят помочь и организовать спасательную операцию, если возможно.
Надеюсь, ты получишь это сообщение. Конец передачи».
Сообщение отправлено. Ожидание ответа.
Рой, попробуем позже на новом цикле.
Комнаты отдыха
Они используют меня.
Черт бы их побрал.
Сам не знаю, хочу ли я найти его
или наконец-то избавиться от него.
Отец...
Отец, я хочу увидеть тебя снова.
Помню, как мы вместе смотрели черно-белые фильмы,
и ты больше всего любил мюзиклы.
Помню, как ты помогал мне с математикой.
Ты привил мне строгую рабочую этику.
«Упорно работай, игры на потом», - как ты говорил.
Ты должен знать, что мой выбор профессии пришелся бы тебе по душе.
Я посвятил свою жизнь изучению космоса.
Спасибо тебе за это.
Надеюсь, мы восстановим связь.
Твой любящий сын Рой.
Сообщение отправлено. Ожидание ответа.
Майор, огромное спасибо за вашу помощь.
Мы оперативно вернем вас на Землю. Спасибо.
Простите. Вы получили ответ от моего отца?
Майор, ваше кровное родство не позволяет вам
дальше выполнять это задание.
Он мне ответил, верно?
Майор, мы сообщим вам подробности, когда сможем.
Рой.
У тебя очень частый пульс.
Знаю!
И есть проблемы с биоритмами.
Этим нужно заняться до возвращения на Землю.
Проследуй с тем мужчиной на психологическую оценку.
Майор.
Капитан.
Капитан!
МакБрайд Рой. Вы готовы к психологической оценке?
Да.
Как вы себя чувствуете в данный момент?
Хорошо, спасибо. Скоро возвращаюсь на Землю.
Я рад вернуться домой и...
Психологическая оценка неудовлетворительная.
Вы вернетесь в комнату отдыха, пока не...
Связаться со «СпейсКом» США.
Контактное лицо и код приоритета.
Запрашиваю срочную связь с генералом Страудом.
Код приоритета - Зулу-5-5-Браво-Папа.
Ваш код приоритета более недействителен.
Свяжитесь с уполномоченным лицом, если ограничение ошибочно.
Вы вернетесь на Землю?
Что вы хотели?
Я была там лишь раз.
В детстве.
Я родилась здесь.
Но я прекрасно всё помню.
Там... красиво.
Мэм, я сейчас хотел бы побыть один.
Вы здесь из-за космических лучей, да?
Это засекречено.
Корабль, на котором вы прибыли, «Цефей»...
Мне велели подготовить его для отправки в дальний космос
с ядерном зарядом на борту. Вы это знали?
Задание по поиску и уничтожению.
Я несу ответственность за 1 100 человек.
На этой базе.
Я должна знать.
Мы погибнем?
Я не знаю, что будет теперь.
Я знаю, кто вы такой.
Вы сын Клиффорда МакБрайда.
Да.
Значит, мы оба - жертвы «Проекта Лима».
Мои родители улетели в ту экспедицию.
Нас объединяет огромная потеря, Рой.
Прошу, скажите мне.
«Цефей» стартует через пять часов.
Вы правы.
Импульс исходит от «Проекта Лима».
Очень вероятна абсолютная катастрофа.
«СпейсКом» решил, что я не могу продолжать.
Больше я ничего не знаю.
Я думаю, что ваш отец жив.
Вам не рассказали, что с ним случилось, правда?
Секретный доклад Космического командования. A-П-4-2-7-8.
Бунт на «Лиме»
Центр связи перехватил данный сигнал о бедствии
от экипажа «Проекта Лима» под командованием Клиффорда МакБрайда.
Это Клиффорд МакБрайд, докладываю с борта «Проекта Лима».
Я заявляю о трагедии.
Здесь, на краю солнечной системы, некоторые из нас
не смогли справиться с психологическим стрессом,
вызванным огромной удаленностью от дома.
Они захотели вернуться на Землю, и я не мог этого допустить.
Я должен доложить о том, что они устроили бунт,
пытались саботировать миссию и захватить управление кораблем.
Я был вынужден принять жесткие меры.
Я отключил один из отсеков станции от системы жизнеобеспечения
и, несомненно, наказал невинных вместе с виновными.
Мы не развернемся. Мы полетим дальше в космос.
Мы найдем внеземной разум.
Этот поиск движет мной всю мою жизнь.
«СпейсКом» не позволило бы запятнать свой имидж,
поэтому они превратили его в героя, защищая себя.
Ваш отец убил моих родителей.
Это чудовище - угроза для всех.
Теперь это ваше бремя.
Можете провести меня на корабль?
Я могу провести вас до ракеты.
Потом вы сами по себе.
Я справлюсь с ним.
Я справлюсь со своим отцом.
Это карта подземного озера под стартовой площадкой.
Оттуда вы сможете попасть на корабль.
Мы приближаемся.
За вами придут.
Знаю.
Мне уже неважно.
Я должна вернуться и сделать что смогу.
Удачи.
Меня тянет всё дальше от солнца.
К тебе.
Ты жив.
Был жив всё это время.
Я должен признать, что совершенно не знал тебя.
Или я такой как ты,
затягиваемый в ту же черную дыру?
Это управление запуском «Цефея».
До запуска 11 минут, семь секунд. Отсчет идет.
Обратный отсчет продолжается до запланированного запуска
в 7.51 утра по универсальному времени.
Это управление полетом. Взлет состоится.
Заключительная проверка азимута полета,
и мы синхронизируем часы корабля
с Центром Управления на базе Эрса.
Двигатели запущены.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре...
Команда на пуск.
...два, один.
Отрыв. Пуск произведен.
7.51 по универсальному времени.
Непримыкание.
Это внешний люк.
ЖДИТЕ
«СпейсКом», это «Цефей». У нас непримыкание внешнего люка.
Ждем указаний. Прием.
Мы тоже это видим. Мы проверяем.
Ждите.
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
«СпейсКом», мы ждем ваш приказ. Прием.
МакБрайд - капитану Стэнфорду...
Вы меня слышите?
Боже, это МакБрайд.
Это он пролез в чертов люк.
Капитан Стэнфорд, это майор МакБрайд. Я на борту.
Я не несу угрозы. Повторяю, я не угроза.
Ваше присутствие - риск для миссии. Оставайтесь на месте!
Не приближайтесь.
- «СпейсКом»... - Минутку.
- «СпейсКом», какие приказы? - Мы решаем.
Нам пора переключаться на реактивный двигатель.
Можете обезвредить угрозу?
Вы не долетите до Нептуна без меня.
Я вам нужен.
Обезвредить майора.
Любыми средствами обезвредить майора.
Понял.
Капитан, не слушайте их.
Я возьму на себя ответственность.
Майор, не двигайтесь.
Не приближайтесь. Слышите? Прием.
Повторяю, обезвредить майора
- любыми средствами. - Йошида, я вам не угрожаю.
Я не враг.
Я на вашей стороне.
Майор, у нас приказ.
Черт побери! Сброс ступени!
Фрэнк, уходи оттуда! Диверс!
- Сядьте в кресла! - Диверс, прошу!
Сукин ты сын!
Воздух отравлен.
Нужен кислород!
Йошида, кислород!
Вентиляция. Вентиляция.
Дыши.
Вдыхай!
Что я наделал?
Центр, это майор Рой МакБрайд.
Я проник на «Цефей», нарушив приказы.
Я сделал это без враждебных намерений.
С сожалением сообщаю, что из-за моих действий
все члены экипажа погибли.
Бортовой самописец всё вам расскажет.
История нас рассудит.
Я направляюсь к Нептуну.
Я и дальше намереваюсь
выполнить задание.
А именно - полностью уничтожить «Проект Лима».
Я отключаю все средства связи
до подхода к Нептуну, чтобы избежать обнаружения.
Конец связи.
Расчетная длительность полета -
79 дней, четыре часа, восемь минут.
Похоже, ты полностью поглощен работой.
Мне кажется, что я постоянно одна.
Не знаю, что мы делаем.
Ты такой далекий.
Даже когда ты здесь, я не знаю, где ты на самом деле.
Я чувствую, что постоянно ищу тебя,
пытаюсь сблизиться с тобой,
и это ужасно.
Ведь у меня тоже есть жизнь.
Я тоже личность.
Я не могу просто ждать тебя и всё.
Активирован зонд питания.
...сколь огромный интерес мы пробудили
во всём мире, и мы благодарны за это.
Здесь мы выполняем очень важную работу.
Например, мы скоро ответим на самый главный вопрос:
когда мы обнаружим в космосе разумную жизнь?
Согласно уравнению Дрейка, это произойдет.
Это новая космическая ширма, готовая к работе.
Вы увидите, как она раскрывается, словно цветок весной.
Но я думаю, вы уже не заслуживаете,
так что
я прощаюсь.
Рой!
...твой уход из программы заставляет меня сомневаться
не только в твоих суждениях, но и в тебе, как в личности.
- Мы только что взлетели с Марса. - Он был на Марсе?
- Мы пролетаем Юпитер... - Рассказать тайну?
Мы на пути к Нептуну.
Я свободен от ваших моральных ограничений. Для меня всё ясно и понятно.
Я на пути к Нептуну...
Невесомость и длительный полет влияют на меня
физически и психологически.
Я один.
Я всегда считал, что люблю одиночество.
Но признаюсь,
оно меня изматывает.
Я один. Я один.
Конец связи.
Я подвел стольких людей.
Привет, Рой.
Я знаю, это странно,
что я отправляю тебе запись и не говорю напрямую...
Я эгоист, эгоист. Такой эгоист.
Я эгоистичный человек.
И я точно знаю, что это богоугодное дело.
- Прощение - ерунда. - Мы найдем братьев и сестер...
Восторг!
Приближаемся к координатам, установленным Роем МакБрайдом,
как к источнику ответа на лазерное сообщение с Марса.
Входим в зону сигнала Нептуна.
Выполнить 72 плюс 99.
Выполнено.
Код активации ядерного заряда - в системном файле 52Б.
Бортовой самописец, орбита «Проекта Лима» нарушена.
Его позиция сместилась относительно запрограммированных координат.
Придется взять транспортную капсулу, чтобы миновать кольца Нептуна.
«Цефей» останется на автопилоте, пока я выполняю задание.
Всю жизнь я боялся перечить ему.
Я и сейчас боюсь.
Чего я ожидал?
В итоге сын расплачивается за грехи отца.
Внимание. Скачок напряжения. Центральный процессор поврежден.
Внимание. Скачок напряжения.
«Лима», это майор МакБрайд с «Цефея».
Вооруженные силы США, космические войска.
Вызываю д-ра Клиффорда МакБрайда. Прием.
«Лима», это «Цефей». Слышите? Прием.
Корабль поврежден. Стыковка невозможна.
МАКБРАЙД
ЕСТЬ ТАМ КТО?
ЖИЗНЬ ВНЕ ЗЕМЛИ
ДА! ДА! ДА!
Рой?
Рой, это ты?
У меня катаракта, я плохо вижу.
Привет, отец.
Ты один?
Да.
Капитан всегда тонет вместе с кораблем.
Я уже давно здесь один.
Пытаюсь остановить чертов импульс.
Что случилось?
Последние верные члены экипажа пытались сбежать.
И они запустили всё это.
Они вызвали расплавление реактора, Рой.
Мы боролись, и наша борьба привела к катастрофе.
Я потому и прилетел.
Я остановлю это.
И отвезу нас обоих домой.
Домой?
Да.
Дом здесь.
Это билет в один конец, сынок.
Ты говоришь про Землю?
Там мне нечего было делать.
Меня не волновали ты и твоя мать,
и ваши мелкие мыслишки.
Уже 30 лет
я дышу этим воздухом, ем эту пищу,
переношу все трудности,
и я ни разу не думал о доме.
Знаю, отец.
Я знал, что твоя мать станет вдовой,
а ты - сиротой,
но я нашел свое предназначение.
Поэтому я бросил своего сына.
Я всё равно тебя люблю, отец.
Я заберу тебя.
У меня масса работы.
У меня нескончаемая работа.
Я должен найти разумную жизнь.
Пора улетать.
У нас мало времени.
Давай.
Я восхищен, Рой, что ты добрался сюда один,
проделал такой путь
вслед за мной.
Интересно, чего бы мы могли добиться вдвоем?
Но, видно,
судьба лишила меня напарника, который был мне нужен.
Будь у нас больше таких как ты,
мы могли бы продолжать, могли бы найти искомое.
Моя команда проверила все данные,
не нашла иной разумной жизни.
Иного сознания.
Они сдались.
Иногда...
человек должен преодолеть невозможное.
Мы с тобой должны продолжить работу, Рой. Вместе.
Найти то, что отрицает наука.
Ты и я, вместе, Рой.
Потому что «Проект Лима» показал,
что мы одни в познаваемой Вселенной.
Я не могу потерпеть неудачу.
Ты не можешь этого допустить, Рой.
Отец,
ты не потерпел неудачу.
Теперь мы знаем,
что у нас больше никого нет.
Заряд в боевой готовности. До взрыва три часа.
Отец! Стой!
Рой!
Отпусти меня.
Отпусти меня, Рой.
Рой, отпусти меня.
Отпусти, Рой.
Отец!
Отпусти меня, Рой.
Отцепи меня.
Отцепи меня, сынок.
Зачем продолжать?
Зачем упорствовать?
Вижу, ты забираешь мою работу.
Начата загрузка данных.
Мы - вымирающий вид, Рой.
Он с потрясающими деталями запечатлел странные далекие миры.
Они были прекрасны, величественны,
вызывали трепет и изумление.
Но под их впечатляющей поверхностью
ничего не было.
Ни любви, ни ненависти.
Ни света, ни тьмы.
Он мог видеть лишь то, чего там не было,
но упустил то, что было совсем рядом.
Центр, это майор Рой МакБрайд.
Я добрался до «Проекта Лима».
Я уничтожаю его,
чтобы предотвратить дальнейшие импульсы в сторону Земли,
с помощью ядерного заряда.
Попробую вернуться, используя взрыв как стартовую тягу.
На случай моей гибели: я собрал на «Лиме» большой объем данных.
Нужно принять все меры для возврата моего корабля.
Траектория - Земля. 2,714 миллиардов миль.
Я жду того дня, когда мое одиночество закончится.
И я окажусь дома.
Взрыв через 20 секунд.
Бортовая вспомогательная система.
Подтверждаю, мы готовы.
Система управления «СпейсКом» активна. Спасибо.
К-Р-5 на 4-2.
Ясно, управление.
Мы готовы начинать.
Вход чистый.
Принял. Спасибо.
Готово. Данные в норме.
Всё в норме. Всё хорошо.
Всё хорошо, майор.
Я спокоен, уравновешен.
Спал хорошо. Кошмары не снились.
Я активен и собран.
Я ориентируюсь в обстановке и понимаю, кто рядом со мной.
Я внимателен.
Я сосредоточен на главном
и исключаю всё остальное.
Я не знаю будущего,
но я не тревожусь.
Я полагаюсь на своих близких.
И я разделяю их бремя,
ведь они разделяют мое.
Я буду жить
и любить.
Конец.
Перевод: Владимир Фадеев, Александра Шагалова
КОНЕЦ